Monday, 7 May 2012

LIRIK "TALA AL BADRU ALAYNA"

Tala‘ al-Badru ‘Alaynā ialah sebuah lagu tradisional Islam (nasyid) yang kaum Ansar nyanyikan kepada Nabi Muhammad dengan ketibaannya di Yathrib selepas menamatkan Hijrah[1][2] dalam 622 M.[3] 

Lagu ini kini berusia lebih 1,400 tahun, dan salah satu lagu yang tertua dalam kebudayaan Islam.  Mai pakat nyanyi sambil mengenang Rasulullah saw tercinta..



Tala‘ al-Badru ‘Alaynā 


طلع البدر علينا
Tala‘a al-badru ‘alaynā
Wahai bulan purnama yang terbit ke atas kita
من ثنيات الوداع
Min thanīyāti al-wadā‘
Dari lembah al-Wadā‘.

وجب الشكر علينا
Wajab al-shukru ‘alaynā
Dan wajiblah kita mengucapkan kesyukuran
ما دعى لله داع
Mā da‘ā lillāhi dā‘
Di mana seruan adalah kepada Allah.

أيها المبعوث فينا
Ayyuha al-mab‘ūthu fīnā
Wahai anda yang dibesarkan di kalangan kami
جئت بالأمر المطاع
Ji’ta bil-amri al-mutā‘>
Datang dengan seruan untuk dipatuhi
جئت شرفت المدينة
Ji’ta sharaft al-madīnah
Anda telah membawa pada bandar ini kemuliaan
مرحبا يا خير داع
Marḥaban yā khayra dā‘
Selamat datang penyeru terbaik ke jalan Allah


versi Yusuf Islam 

Tala'al-Badru 'alayna, 
min thaniyyatil-Wada' 
wajaba al-shukru 'alayna, 
ma da'a lillahi da' 

O the White Moon rose over us 
From the Valley of Wada' 
And we owe it to show gratefulness 
Where the call is to Allah 

Ayyuha al-mab'uthu fina 
ji'ta bi-al-amri al-muta' 
Ji'ta sharrafta al-Madinah 
marhaban ya khayra da' 

O you who were raised amongst us 
coming with a work to be obeyed 
You have brought to this city nobleness 
Welcome! best call to God's way 

Tala'al-Badru 'alayna, 
min thaniyyatil-Wada' 
wajaba al-shukru 'alayna, 
ma da'a lillahi da'





No comments:

Post a Comment